[Перевод] Le Nouveau sans frontières 3, P113

Оригинал:

Course Paris-Dakar, escalade des trois faces Nord des Alpes en solitaire et en temps limite, tra­versée du Groenland sans chiens de traîneaux. Qu'est-ce qui les fait courir, ces casse-cou? Quel but veulent-ils atteindre? Qu'est-ce qui motive leurs actes téméraires? 
Certainement pas l'aventure au sens classique du terme. Celle-ci est bel et bien révolue car les endroits les plus perdus du monde sont maintenant décrits et cartographiés. Mais le besoin d'inconnu reste intact, d'autant que l'environnement quoti­dien a banalisé l'exotisme. Le masque Baoulé qu'on trouve au supermarché, le documentaire sur l'Ama­zonie qu'on peut voir à la télé n'ont pas éteint notre soif de conquête. Alors, puisqu'il n'y a plus de nou­velles terres à.découvrir et comme les tribus pri­mitives finissent par nous ressembler, il faut bien trouver d'autres domaines d'exploration. 
«J'ai fait cela afin de connaître mes propres I uni­tés » affirme Jean-Louis, qui vient de passer deux mois dans la jungle péruvienne et Alain, organisa­teur de sauts vertigineux dans le vide au bout d'un élastique, confirme : 
« Ils hésitent mais ils sautent pour pouvoir se sentir fiers d'eux-mêmes. On a si peu occasion d'éprouver ce sentiment aujourd'hui. » 
Au fond, ce goût du risque, ce besoin de proues­ses résultent peut-être du désir de se prouver à soi-même qu'en cette fin de 20 siècle pantouflard on peut encore être un héros. 

Перевод:

 Гонка Париж-Дакар - подъём на три одинокие Северные поверхности Альп, с ограниченным временем, пересекающий Гренландию без использование собак с повозкой. Что их заставляет бежать, в это опасное место? Какой цели они хотят достигнуть? Что мотивирует их смелые поступки? 
Разумеется не приключение в классическом смысле термина. Это красота и хороший вид наиболее отдалённых мест мира, которые в наше время описаны и нанесены на карту. Но потребность познать неизвестное остается, тем более, что ежедневная среда обесценила экзотику. Маску Baoulé, которая находится в супермаркете,вы можете видеть в документальном фильме о Амазонке по телевизору, при этом не погасите свою жажду завоеваний. Тогда, так как нет больше новой не открытой земли, и первоначальные племена становятся на нас похожи, надо действительно найти другие области исследования. 
«Я сделал это потому что знаю на что способен» утверждает Жан-Луи, который провёл два месяца в перуанских джунглях и Алена; Организатор головокружительных прыжков в пустоте в воздух, подтверждает: 
«Они колеблются, но они прыгают чтобы  иметь возможность чувствовать себя гордыми  перед самим собой. Имеют небольшую возможность испытывать такое чувство сегодня. » 
В сущности, этот вкус риска, эта потребность подвигов возможно следуют из желания доказывать самому себе, что в конце 20 века он ещё может стать героем.