[домашнее задание/перевод текста] Le Francais en Perspective 11, P12

 Сам текст: 

Je n'aime pas les vacances. Il faut dire que ne faisant rien de mes mains, je n'en ressens pas le besoin. Je ne sais même pas ce que c'est. Il paraît que c'est du repos, un changement de rythme et d'habitude. Je n'en ai pas envie. Mon rythme est ce qu'il est. Lent et sans surprise. 

Mes habitudes sont plutôt des manies et je crains de les perdre si je pars comme tout le monde au mois d'août. Elles me supportent et m'aident à me supporter. Elles sont simples et je ne demande qu'une chose: qu'on ne me dérange pas, qu'on me les laisse telles quelles...
Je n'aime pas les vacances parce que je n'aime pas les voyages. Courir dans une gare en portant une valise lourde dans une main, un sac dans l'autre, les billets entre les dents, faire la queue dans un aéroport pour enregistrer les bagages, supporter la nervosité des vacanciers qui ont peur de l'avion, être bousculé par un groupe de
sportifs insouciants, partir en retard, arriver fatigué à une heure impossible, chercher un taxi... tout cela je vous le laisse et je préfère me retirer dans un coin de la maison pour écouter le silence et rêver aux amours cruelles...
Mais je ne peux pas me retirer. Je n'ai pas droit à la solitude. Je suis moi aussi, à mon corps défendant, un vacancier classique, partant aux heures de pointe, souffrant de tous les maux. 

Je n'ai même pas le droit de protester, ni de marquer ma mauvaise humeur: les enfants sont impitoyables; ils se moquent éperdument de toutes ces considérations, et l'unique chose qui les intéresse c'est de retrouver  copains pour courir, nager, danser, chanter...

Tahar Ben Jelloun, Le premier amour est toujours le dernier

Перевод:

Я не люблю каникулы. Надо сказать, что не делая ничего своими руками, я не ощущаю потребности. Я не знаю даже что это. Кажется, что это отдых, изменение ритма и привычек. Я это не хочу. Мой ритм - то, чем он является. Медленный и без неожиданности. 

Мои привыяки довольно причудливы и я боюсь их потерять, если я уезжаю как весь мир в августе. Она меня поддерживает и мне помогает меня поддерживать. Она проста и я прошу только одно: пусть меня не беспокоят, пусть мне они оставляются такие, кто...

Я не люблю каникулы, потому что я не люблю поездки. Побежать на вокзал, неся тяжелый чемодан в руке, сумку в другой, билеты в зубах, стоять в очереди в аэропорту чтобы сдать вещи в багаж, поддерживать нервозность отпускников, которые боятся самолета, толкаться с группой беззаботных спортсменов, уехать с опозданием, быть усталым целый невозможный час, искать такси - все это я оставляю вам и я предпочитаю возвратиться в угол дома, чтобы слушать молчание и мечтать о жестоких страстях...

Но я не могу уйти. Я не имею права на одиночество. Я также, в моем защитном теле, классический отпускник, уезжающий в час пик, терпящий все зло. Я не имею даже права протестовать и показывать мое плохое настроение: дети безжалостны; они безумно насмехаются над всеми этими рассмотрениями, и единственной вещью, которая их интересует - это состоит в том, чтобы обнаруживать друзей чтобы бежать, плавать, танцевать, петь...

Tahar Ben Jelloun, первая любовь - всегда последняя