воскресенье, 21 октября 2012 г.

[домашнее задание/перевод текста] Le Francais en Perspective 11, P26

Текст:

Le théâtre antique
Le théâtre grec, situé dans un sanctuaire, est un bâtiment à caractère religieux. Les premiers théâtres de pierre, très simples, apparaissent au IVe siècle avant Jésus-Christ. Les représentations ont lieu en plein air, les gradins étant adossés à une pente de colline creusée en hémicycle. La scène, circulaire, se trouve dans le bas. Derrière la scène se dresse un mur percé de portes, et représentant un décor fixe. Les théâtres grecs d'Epidaure et de Pergame jouissent de vues exceptionnelles sur des paysages immenses.
Dictionnaire Encyclopédique 2000

Певревод:

Древний театр
Греческий театр, расположенный в алтаре - это здание с религиозного характера. Первые очень простые каменные театры появляются в IV-ом веке до н.э.. Представления проходят на открытом воздухе, когда ступени были прислонены к склону холма, сделанного в зале. Сцена, круглая, находится в низу. За сценой поднимается проделанная стена с дверями, и представлет точное оформление. Греческие театры Epidaure и Pergame пользуются исключительными видами на огромными пейзажами.
Энциклопедический Словарь 2000

0 коммент.:

Отправить комментарий

TROCKII БЛОГ Copyright © 2012 | Template created by Lev Trockii |