[домашнее задание/перевод текста] Le Francais en Perspective 11, P6

Сам текст:

— Vous aimez cette maison?
— Oui, elle est modeste, elle est petite, elle est pratique. On pourrait y ajouter une pièce, mais c'est justement ce que je ne veux pas faire. Ne pas supprimer un brin d'herbe'. Donner le sentiment que c'est une halte au bord de la route. Je n'aime pas
l'idée d'être trop encombré de possessions. On en garde toujours trop. Et le peu de terre qui entoure la maison, c'est déjà bien suffisant; on s'y perd
même en été comme dans une forêt.

Bien sûr, si j'étais plus jeune, si j'avais une énergie plus grande à dépenser dans les choses d'ordre matériel, ce qui me tenterait ce serait une immense ferme, pour avoir des parties complètement sauvages, pour être vraiment dans les bois, dans les champs. J'aurais une petite maison, j'y réunirais quelques amis: ce serait une espèce de «communauté»... J'ai en tête une liste de gens avec qui on aimerait faire cette expérience. Ils viendraient à peu près de tous les coins du monde!
— Vous êtes un peu «hippie» en somme?
— Oui, probablement. Il y a un peu de cela. J'ai du respect pour les «hippies». Ils tâchent de rejeter beaucoup de choses qu'on leur a imposées, et qui sont fausses et nuisibles, comme la passion de croire qu'on est, parce qu'on possède. Acheter, acheter, acheter...
Je n'achète jamais rien sans me demander si au fond je ne pourrais pas m'en passer. Pourquoi ajouter l'encombrement du monde? D'ailleurs, je pourrais mettre la clé sous la porte sans aucune difficulté. Je regretterais les oiseaux, l'écureuil, et c'est tout. Où qu'on meure3, on meurt sur une planète.

Перевод:
— Любите ли Вы этот дом?
— Да, он скромный, он маленький, на практичный. Могли бы к этому добавить комнату, но это - точно то, что я не хочу сделать. Отчасти не оставлять траву. Давать ощущение, что это - стоянка на обочине дороги. Я не люблю идея будучи чересчур загружен владениями. Это храним всегда чересчур. И малое количество земли, которое окружает дом, это уже действительно достаточно; проигрываемся там даже летом как в лесу.  Конечно, если бы я был больше молодым, если бы у меня была более большая энергия которую надо расходовать в вещах материального ордена, то, что меня соблазнило бы, это была бы огромная ферма, чтобы иметь полностью дикие части, быть действительно в деревьях, в полях. У меня был бы маленький дом, я там объединил бы несколько друзей: это был бы вид "общности"... Я думаю о списке людей, с которым хотели бы получать этот опыт. Они пришли бы почти из всех уголков мира! — Вы - немного ли "хиппи" в итоге? — Да, вероятно. Немного это. У меня есть уважение к "хиппи". Они пытаются отклонять много вещей, которые им были навязаны, и которые неверны и вредны, как страсть полагать, которыми являются, потому что обладаем. Купить, покупать,... Я не покупаю никогда ничего у меня не прося, если в сущности я не мог бы без этого обойтись. Почему добавлять препятствие мира? Впрочем, я мог бы положить ключ под дверь без какой-то трудности. Я сожалел бы о птицах, белка, и это - все. Где бы ни умерли, умираем на планете.