[домашнее задание/перевод текста] Le Francais en Perspective 11, P22

Сам текст:

Dans toutes les conversations on me demandait ce que je faisais, et je disais: «Je suis étudiant en théâtre». La première pièce que j'ai vue, c'était Don Juan joué par la troupe de Gabriel Monnet, qui venait de Bourges et qui jouait à Châteauroux. Je devais avoir 13 ans: c'était donc après le premier voyage... J'étais déjà allé beaucoup au cinéma, où on entrait sans payer. J'ai vu tous les premiers Poiret et Serrault', j'ai vu Jean Marais, tous les films américains. J'étais fasciné par la salle, l'esprit de la salle et cet écran blanc qui, tout d'un coup, s'animait... Je voulais toujours être de l'autre côté... Finalement je n'ai jamais vu les acteurs vieillir, au cinéma. Pour moi c'étaient des aventures, il y avait la lumière, le soleil... le contraste entre la salle noire et la lumière de l'écran... Pour ça, le cinéma j'y étais acquis depuis longtemps. Mais au théâtre, j'ai été très surpris. Je suis entré côté scène pour ne pas payer — je ne payais jamais — je me suis faufilé à travers les accessoires de la pièce et je me suis retrouvé dans les coulisses, avec déjà une drôle de sensation. (Et puis, je suis descendu dans la salle, tranquille, au moment du noir... Et j'ai été très frappé par le théâtre. Parce que lorsqu'on vit comme moi en province — et en plus dans la délinquance — on n'est pas du tout averti. C'est un étonnement de voir des gens sur la scène qui respirent le même air que nous et qui se mettent à parler comme Don Juan de Molière, avec des vers et tout, des costumes. Ils étaient presque ridicules... C'était la première impression. J'ai vu des gens déguisés qui avaient l'air de s'amuser. Et puis, j'ai vu le rêve encore une fois, mais c'était plus difficile. En tout cas c'est à cause de cette unique pièce que j'avais vue que je disais: «Je suis étudiant en théâtre».
Gérard Depardieu, Robert Chazal,
Gérard Depardieu ou l'Autodidacte inspire
(la transcription d'une interview)

Перевод:

Во всех переговорах у меня просили то, что я делал, и я говорил: « Я студент в театре ». Первая комната, которую я увидел, это был Донжуан, представленный войском Габриэля Монне, которое приходило из Буржа и которое играло в Châteauroux. мне должно было быть 13 лет: это было следовательно после первой поездки... Я уже был часто в кино, куда входили не оплачивая. Я увидел все первые Poiret и Serrault , я увидел Жана Маре, все американские фильмы. Я был очарован через зал, разум зала и этого белого экрана, который, внезапно, оживал... Я хотел быть всегда с другой стороны... В конечном счете я не видел никогда как актеры старели, в кино. Для меня это были приключения, был свет, солнце его противопоставляет между черным залом и светом экрана... Для этого, кино я был приобретен там уже давно. Но в театре, я был очень удивлен. Я вошел со стороны сцены чтобы не оплачивать — я не оплачивал никогда — я просочился через комплектующие принадлежности комнаты и я встретился за кулисами, уже со странным ощущением. (И затем, я спустился в зал, спокоен, во время негра... И я был очень поражен театром. Потому что, когда видели как я в провинции — и кроме того в преступности — не предупреждены ничуть. Это - удивление видя людей на сцене, которые дышат тем же воздухом как мы и кто принимаются говорить о как донжуане де Мольере, со стихами и всем, костюмами. Они были почти смешны... Это было первое впечатление. Я увидел замаскированных людей, которые, казалось, развлекались. И затем, я увидел мечту еще раз, но это было труднее. В любом случае именно из-за этой единственной комнаты я увидел, что я говорил: « Я студент в театре ».
Жерар Депардие, Робер Шазаль,
Жерар Депардие или Самоучка внушает
(транскрипция интервью)